> Armando’s Ofrenda – Young People's Ofrenda Project

Young People's Ofrenda Project

Armando’s Ofrenda

Ofrenda para mi Hermano – Mario Arturo Gutiérrez G., 2010
Técnica mixta
Prestado por el artista

Esta ofrenda es para mi hermano, quien fue una gran influencia en mí cuando estábamos creciendo. Nosotros vivíamos en Ciudad Juárez Chihuahua, México cuando éramos niños, en una casa que mi padre había construida para la familia. El era mi mayor por cuatro años y muchas de las veces el era encargado de cuidarme.

Como niños nosotros jugábamos canicas con todos los niños de la vecindad. Recuerdo que los días eran bien largos y hacia mucho calor durante los días de el verano. Siempre cargábamos una botella llena de canicas en dondequiera que íbamos, llenando mas cuando ganábamos el juego o compradas cuando perdíamos.

Mario era bastante talentoso y tenía un don cuando empezó a aprender tocar el piano desde muy joven. Ocasionalmente yo lo acompañaba a sus clases de piano cual practicaba sus ejercicios musicales, y cuando nos mudamos a El Paso, Texas, se le compro su primer piano. El tocaba la música favorita a nuestros padres.

Nosotros cada día íbamos a la escuela en El Paso, Texas, cruzando la frontera antes de dejar de habitar en Ciudad de Juárez. Yo recuerdo que cruzábamos en un tranvía, bajándonos y caminábamos hacia las garitas de inmigración, muchas veces esperando en líneas para el siguiente oficial revisara nuestros documentos migratorios. Yo incluí el registro de los Estados Unidos de mi hermano en mi ofrenda por si acaso lo necesitara para regresar como espíritu hacia mi memoria y mi corazón.

Más tarde la familia compro un piano de cola para mi hermano para su cumpleaños y esto fue la época mas feliz de su vida. El también fue un artista tal como mi papá. Recuerdo que a veces cuando mi padre le daba enseñanzas de pintura los dos terminaban discutiendo. Pienso que si no hubiera sido por él, yo no hubiera intentado ser artista. Quiero a mi hermano y se que él siempre estará en mi corazón, conectados por nuestro arte.

Ofrenda to my Brother – Mario Arturo Gutiérrez G., 2010
Mixed Media
On loan from the artist

This ofrenda is to my brother, who was a very strong influence on me as we were growing up. We lived in Juarez, Chihuahua, Mexico as children, in a house my father made for the family. He was four years older than I and often was the one to watch over me.

As children we played marbles with all the neighborhood kids. I remember the days being so long and so very hot during the summer. We often would haul our jar of marbles everywhere we went, adding to it as we won and lost our game.

Mario was very gifted and played the piano at a very early age. Occasionally I would accompany him to his piano classes as he would play his exercises, and when we moved to El Paso, Texas he got his first piano. He would play for our father and mother their favorite music.

We attended school in El Paso, Texas, crossing the border daily, before moving from Juarez. I remember crossing on an electric trolley car, getting off and walking through the immigration gates, often waiting in line for the next official to see our papers. I included his U.S. registration card in my ofrenda in case he needs it to come back as a spirit to my memory and my heart.

Later in life the family bought a grand piano for my brother for his birthday, and this was the happiest time of his life. He was also an artist, as was my father. I remember as my father gave Mario art lessons that sometimes arguments would ensue. I think if it weren’t for him I wouldn’t have tried to be an artist. I love my brother and I know he will always be in my heart connected through our art.

Armando Gutiérrez
El Paso, Texas, USA, born 1953

Be Sociable, Share!

© 2010 Minneapolis Institute of Arts Comment Policy